1 00:00:46,935 --> 00:00:54,805 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:57,675 --> 00:00:58,816 El borrador. 3 00:00:59,945 --> 00:01:01,986 El Borrador estaba debajo de nosotros. 4 00:01:04,655 --> 00:01:06,355 Él también necesita hacer contacto físico. 5 00:01:06,586 --> 00:01:07,825 para manipular tu memoria. 6 00:01:39,356 --> 00:01:40,585 Policía. No se mueva. 7 00:01:45,156 --> 00:01:46,596 Esta arma está cargada. Pon tus manos sobre tu cabeza. 8 00:02:16,285 --> 00:02:17,285 ¡Esperar! 9 00:02:18,395 --> 00:02:19,895 - Espera un minuto. - ¿Qué estás haciendo? 10 00:02:20,296 --> 00:02:21,296 Esperar. 11 00:02:47,385 --> 00:02:48,485 Yoon In Tae. 12 00:03:07,306 --> 00:03:08,306 Se ha ido. 13 00:03:10,975 --> 00:03:12,045 Toda su memoria ha desaparecido. 14 00:03:13,116 --> 00:03:14,346 No sólo olvidó su nombre, 15 00:03:15,385 --> 00:03:18,056 pero incluso olvidó cómo hablar su propio idioma. 16 00:03:26,255 --> 00:03:28,695 El pasillo también se construyó hace unos 20 años. 17 00:03:29,366 --> 00:03:31,635 Estamos haciendo una búsqueda exhaustiva para ver si hay algo escondido aquí. 18 00:03:38,605 --> 00:03:40,275 - Señora, no puede entrar. - Soy familia. 19 00:03:40,276 --> 00:03:41,345 Necesitas autorización. 20 00:03:41,346 --> 00:03:42,474 - ¡Pero soy familia! - Continúe entonces. 21 00:03:42,475 --> 00:03:43,974 - Aún así, necesitas autorización. - ¡Como si! 22 00:03:43,975 --> 00:03:45,075 Esperar. 23 00:03:46,746 --> 00:03:47,885 Puedes entrar. 24 00:03:49,646 --> 00:03:50,785 Mantenlo quieto. 25 00:03:51,415 --> 00:03:52,556 Está bien. 26 00:03:53,186 --> 00:03:55,225 Señor, está en el hospital. 27 00:03:55,426 --> 00:03:56,525 Estás a salvo ahora. 28 00:03:56,526 --> 00:03:57,626 ¿En Tae? 29 00:04:04,325 --> 00:04:05,596 En Tae, soy yo. 30 00:04:52,445 --> 00:04:54,445 Sus habilidades cognitivas pronto regresarán... 31 00:04:55,015 --> 00:04:56,845 ya que su cerebro no sufrió daño físico. 32 00:04:57,116 --> 00:04:59,786 No, todos sus recuerdos fueron borrados. 33 00:05:00,255 --> 00:05:01,384 ¿Qué quieres decir? 34 00:05:01,385 --> 00:05:02,626 Alguien los borró. 35 00:05:03,726 --> 00:05:05,255 Todos sus recuerdos. 36 00:05:07,726 --> 00:05:10,296 Se pueden escanear recuerdos, por lo que, por supuesto, puede existir un borrador. 37 00:05:13,566 --> 00:05:14,835 Por favor manténgalo en secreto... 38 00:05:15,106 --> 00:05:16,666 hasta que atrapemos al asesino en serie. 39 00:05:17,835 --> 00:05:18,976 ¿Un asesino en serie? 40 00:05:22,746 --> 00:05:24,916 ¿Cómo se puede borrar toda la vida del cerebro de alguien? 41 00:05:25,616 --> 00:05:27,515 Es difícil de creer, pero eso es lo que pasó. 42 00:05:39,726 --> 00:05:41,025 Dejó un mensaje. 43 00:05:42,695 --> 00:05:43,765 ¿Qué quieres decir? 44 00:05:44,736 --> 00:05:46,236 En su conciencia. 45 00:05:54,005 --> 00:05:55,176 "Esto no ha terminado." 46 00:05:55,876 --> 00:05:58,515 "La tercera víctima a la que tocaste con tu mano sucia..." 47 00:05:59,445 --> 00:06:01,686 "Morirá antes del último día de este mes". 48 00:06:02,546 --> 00:06:05,786 "La tercera ofrenda maldita". 49 00:06:07,916 --> 00:06:09,226 ¿Está amenazando con matar de nuevo? 50 00:06:10,085 --> 00:06:11,255 Esto no ha terminado. 51 00:06:12,056 --> 00:06:13,426 Él todavía está jugando su juego enfermizo. 52 00:06:13,655 --> 00:06:14,825 ¿El último día de este mes? 53 00:06:15,595 --> 00:06:17,094 Faltan tres días para eso. 54 00:06:17,095 --> 00:06:18,796 No, ya terminé de buscarlo. 55 00:06:19,166 --> 00:06:21,704 Lo que quiere es que juguemos a la defensiva, 56 00:06:21,705 --> 00:06:24,936 pero ya he terminado de seguir el juego. 57 00:06:25,876 --> 00:06:27,005 ¿Qué harás entonces? 58 00:06:27,275 --> 00:06:28,405 Pondré una trampa. 59 00:06:28,876 --> 00:06:30,306 Un atrevido y audaz... 60 00:06:31,376 --> 00:06:32,476 trampa. 61 00:06:37,746 --> 00:06:41,316 (Memorista: Ep 10, Desencadenante de trauma) 62 00:06:41,426 --> 00:06:43,525 (Paso 1: Lanzamiento) 63 00:06:44,226 --> 00:06:48,024 Ya ha pasado una semana desde el asesinato sin precedentes... 64 00:06:48,025 --> 00:06:49,996 del jefe de un medio de comunicación. 65 00:06:50,325 --> 00:06:53,565 La policía todavía parece no ser consciente de los peligros... 66 00:06:53,566 --> 00:06:54,936 el caso implica. 67 00:06:55,036 --> 00:06:58,875 El embargo es lo que hizo que el caso se fuera de control, 68 00:06:58,876 --> 00:07:01,335 pero la policía todavía no es transparente. 69 00:07:01,546 --> 00:07:04,545 Hace tres días, la policía anunció el arresto del Sr. Jin, 70 00:07:04,546 --> 00:07:06,316 pero por falta de pruebas... 71 00:07:10,816 --> 00:07:11,816 ¿Cómo vas a seguir adelante? 72 00:07:11,916 --> 00:07:13,655 Estamos considerando la divulgación de información. 73 00:07:14,875 --> 00:07:17,405 Por el momento, este asesino con superpoderes... 74 00:07:17,406 --> 00:07:18,406 se mantendrá en secreto. 75 00:07:19,075 --> 00:07:20,204 ¿Porqué es eso? 76 00:07:20,205 --> 00:07:22,776 La verdad sobre Dong Baek surgió de la nada. 77 00:07:22,945 --> 00:07:25,815 pero los patrones creen que esta vez debería ser diferente. 78 00:07:26,116 --> 00:07:27,485 ¿Es el llamado del Servicio Nacional de Inteligencia? 79 00:07:27,486 --> 00:07:30,885 Están demasiado ocupados para hacer esa llamada. 80 00:07:31,955 --> 00:07:33,055 ¿Entonces quién? 81 00:07:33,926 --> 00:07:34,995 El hombre de muy arriba. 82 00:07:39,666 --> 00:07:42,166 Capturarás vivo al culpable en silencio. 83 00:07:42,435 --> 00:07:44,836 Sea más rápido que el NIS. 84 00:07:47,435 --> 00:07:48,906 Entonces tengo una solicitud. 85 00:07:53,106 --> 00:07:54,875 Necesito al detective Dong Baek. 86 00:07:56,575 --> 00:08:00,145 No estará oficialmente en el equipo, por lo que todo el crédito será nuestro. 87 00:08:00,445 --> 00:08:02,856 Eso no cambiará el hecho de que será declarado culpable y despedido. 88 00:08:03,185 --> 00:08:05,185 - ¿Cuál es tu razón? - El perpetrador borra recuerdos. 89 00:08:05,656 --> 00:08:06,885 Para atrapar a un ser sobrenatural, 90 00:08:07,055 --> 00:08:08,495 Necesitamos un perro de caza con poderes sobrenaturales. 91 00:08:11,666 --> 00:08:13,296 ¿Entonces lo usarás y lo echarás a la calle? 92 00:08:15,195 --> 00:08:17,236 Y pensé que ustedes dos eran un equipo. 93 00:08:18,935 --> 00:08:20,666 Lo único que me importa es resolver este caso. 94 00:08:21,575 --> 00:08:25,046 - ¿Es eso así? - Tampoco me importará un ascenso. 95 00:08:25,906 --> 00:08:27,075 Para mí y el jefe Byun. 96 00:08:28,476 --> 00:08:31,074 ¿Por qué me pedirías un ascenso? 97 00:08:31,075 --> 00:08:32,716 Porque nos necesitas... 98 00:08:33,086 --> 00:08:36,455 ya que apuntas mucho más alto que el Jefe de Policía. 99 00:08:40,385 --> 00:08:41,856 ¿Y te gustaría ponerte de mi lado? 100 00:08:43,955 --> 00:08:45,125 ¿Tú también? 101 00:08:47,265 --> 00:08:50,296 ¿Lealtad? Por supuesto que es importante. 102 00:08:51,166 --> 00:08:53,236 Pero lo que valoro más es el talento y la habilidad. 103 00:08:53,435 --> 00:08:56,236 Por eso te cuidé a pesar de tus extraños comportamientos. 104 00:08:56,536 --> 00:08:57,736 Así que atrapa al asesino. 105 00:08:57,976 --> 00:09:01,205 Por lo que a mí me importa, deja suelto a tu perro de caza o úsalo como cebo. 106 00:09:02,546 --> 00:09:03,676 Quiero resultados. 107 00:09:13,025 --> 00:09:14,925 - Sra. Han. - ¿Sí? 108 00:09:16,025 --> 00:09:18,826 Cometiste dos errores hoy. 109 00:09:20,466 --> 00:09:22,794 Pido disculpas por no informarle de antemano. 110 00:09:22,795 --> 00:09:25,665 No, tu mayor error hoy... 111 00:09:28,535 --> 00:09:30,306 Así fue como le prometiste tu lealtad. 112 00:09:30,706 --> 00:09:32,476 Lo hice para conseguir lo que quiero. 113 00:09:33,275 --> 00:09:34,976 - No quise decir nada de eso. - Eso es todo. 114 00:09:35,375 --> 00:09:36,545 Ese es tu verdadero error. 115 00:09:36,816 --> 00:09:38,946 Todo el mundo sabe que eres adicto a resolver casos. 116 00:09:39,045 --> 00:09:41,915 Por supuesto que tampoco te importará un ascenso... 117 00:09:42,356 --> 00:09:43,556 ya que así es como funcionan las cosas. 118 00:09:43,816 --> 00:09:46,725 Sin embargo, con cada promoción viene... 119 00:09:46,726 --> 00:09:48,086 menos tiempo en el campo. 120 00:09:48,726 --> 00:09:49,826 Mírame, por ejemplo. 121 00:09:50,596 --> 00:09:52,826 Estoy seguro de que usted también es consciente de ello, 122 00:09:53,066 --> 00:09:54,924 pero aun así prometiste tu lealtad a cambio de un ascenso. 123 00:09:54,925 --> 00:09:56,664 ¿Y el subjefe Lee realmente cree eso? 124 00:09:56,665 --> 00:09:57,765 Bueno, 125 00:09:58,606 --> 00:09:59,836 Eso no es propio de ustedes dos en absoluto. 126 00:10:03,635 --> 00:10:06,745 A partir de hoy, el subjefe Lee sólo dudará más de usted. 127 00:10:07,846 --> 00:10:09,116 Él no creerá tus palabras. 128 00:10:21,285 --> 00:10:22,456 Casting completo. 129 00:10:22,525 --> 00:10:23,655 (Paso 1: Lanzamiento) 130 00:10:27,596 --> 00:10:31,196 Bien, entonces ahora es mi turno. 131 00:10:31,765 --> 00:10:33,905 (Centro Médico Nacional) 132 00:10:45,285 --> 00:10:46,486 Pareces completamente recuperado. 133 00:10:48,086 --> 00:10:50,255 Me duele todo gracias a ti. 134 00:10:50,456 --> 00:10:52,186 Es lindo ser joven, ¿no? 135 00:10:52,925 --> 00:10:54,655 Eres un gato asustadizo. 136 00:10:54,726 --> 00:10:56,456 ¿Realmente tuviste que cavar para llegar a los pasillos? 137 00:10:58,295 --> 00:10:59,395 ¿Lo hice? 138 00:11:01,125 --> 00:11:02,895 Me temo que no tengo ningún recuerdo de ellos. 139 00:11:05,106 --> 00:11:06,236 Únase a mí para un trabajo. 140 00:11:08,635 --> 00:11:10,005 Necesito tu ayuda, ya ves. 141 00:11:11,606 --> 00:11:13,505 ¿Sang Ah y su hijo lograron llegar al extranjero? 142 00:11:14,245 --> 00:11:15,476 La señora Shim está en contra. 143 00:11:17,616 --> 00:11:18,745 Entonces ¿por qué debería ayudarte? 144 00:11:19,586 --> 00:11:21,986 ¿No quieres vengar a Yoon In Tae? 145 00:11:22,915 --> 00:11:24,515 Como si me importara. 146 00:11:26,456 --> 00:11:27,785 Veo a través de ti, ¿sabes? 147 00:11:32,326 --> 00:11:34,696 Yoon In Tae fue encontrado. 148 00:11:36,236 --> 00:11:38,535 Está vivo pero su cerebro ha sido limpiado... 149 00:11:39,606 --> 00:11:40,905 como el de un bebé recién nacido. 150 00:11:52,785 --> 00:11:56,785 (Yanbián, China, 2002) 151 00:12:29,915 --> 00:12:31,056 ¿Las cosas? 152 00:12:35,255 --> 00:12:38,125 Puede matar a 10 elefantes. 153 00:13:59,645 --> 00:14:00,775 Aliméntalo primero. 154 00:14:01,545 --> 00:14:02,616 ¿Por qué? 155 00:14:02,716 --> 00:14:04,816 Necesitamos matarlo de hambre para que hable. 156 00:14:05,346 --> 00:14:06,415 Es un día festivo. 157 00:14:06,785 --> 00:14:08,346 Eres demasiado suave... 158 00:14:20,525 --> 00:14:21,566 Comamos. 159 00:14:32,545 --> 00:14:33,905 No comas esto. 160 00:14:34,806 --> 00:14:36,015 Sal de aquí. 161 00:14:37,745 --> 00:14:38,785 Morirás si comes. 162 00:14:59,366 --> 00:15:00,566 ¿Por qué...? 163 00:15:01,665 --> 00:15:02,775 Es venganza por mi hermano. 164 00:15:29,596 --> 00:15:31,096 Estúpida comadreja. 165 00:15:31,466 --> 00:15:33,265 Conozco a todos en el mercado negro. 166 00:15:33,535 --> 00:15:35,635 Te engañaron y compraste azúcar. 167 00:15:40,775 --> 00:15:42,275 Esto es un verdadero veneno. 168 00:15:45,545 --> 00:15:46,545 ¿Quién es tu hermano? 169 00:15:50,316 --> 00:15:51,456 Tómalo. 170 00:15:51,785 --> 00:15:53,226 Vas a morir de todos modos. 171 00:16:20,486 --> 00:16:22,556 - Consíguelo. - ¡Déjalo ir! 172 00:16:24,086 --> 00:16:25,155 Maldita sea. 173 00:16:26,086 --> 00:16:27,384 ¡Consíguelo! 174 00:16:27,385 --> 00:16:29,196 ¡Ven aquí! 175 00:16:30,495 --> 00:16:32,165 ¿Por qué tú...? 176 00:17:05,226 --> 00:17:06,395 ¿Quién eres? 177 00:17:14,606 --> 00:17:16,035 No importa. 178 00:17:16,576 --> 00:17:18,306 Vas a morir de todos modos. 179 00:17:54,776 --> 00:17:55,915 Lo siento. 180 00:17:57,616 --> 00:18:00,816 No puedo dejar vivir a nadie que haya visto mi cara. 181 00:18:06,826 --> 00:18:07,985 No me importa. 182 00:18:09,655 --> 00:18:11,026 Me vengué. 183 00:18:18,905 --> 00:18:19,935 ¿Cómo te llamas? 184 00:18:21,036 --> 00:18:22,106 Lee Tae Young. 185 00:18:23,435 --> 00:18:24,475 Yoon In Tae. 186 00:18:25,645 --> 00:18:28,546 ¿Sr. Yoon In Tae? 187 00:18:30,875 --> 00:18:32,046 Está bien. 188 00:19:29,276 --> 00:19:30,336 ¿Es verdad...? 189 00:19:31,235 --> 00:19:32,675 ¿Qué dijo el detective Dong? 190 00:19:35,246 --> 00:19:37,375 ¿Que mamá también intentó matarme en aquel entonces? 191 00:19:46,155 --> 00:19:47,655 ¿Qué quieres decir? 192 00:19:48,425 --> 00:19:50,296 Escuché que mataste a mamá para salvarme. 193 00:19:55,266 --> 00:19:58,165 ¿Desde cuándo un asesino necesita una razón? 194 00:20:00,266 --> 00:20:02,806 Tu mamá era una buena persona. 195 00:20:05,036 --> 00:20:07,875 Eso es lo que me hizo querer matarla más. 196 00:20:34,006 --> 00:20:35,235 ¿Qué pasa con él? 197 00:20:36,106 --> 00:20:37,875 - Lo sabrás cuando tengas hijos. - ¿Qué? 198 00:20:38,435 --> 00:20:41,806 No quiere que ella sepa que su madre era mala. Ese es el corazón de un padre. 199 00:20:43,046 --> 00:20:44,444 Aunque no están relacionados por sangre. 200 00:20:44,445 --> 00:20:46,816 Así es. Es la naturaleza humana. 201 00:20:48,086 --> 00:20:49,756 ¿No deberíamos ponerlos a salvo? 202 00:20:50,616 --> 00:20:52,625 La familia de Yoon In Tae no es el próximo objetivo. 203 00:20:53,856 --> 00:20:54,985 ¿Quién es? 204 00:20:58,225 --> 00:21:00,395 ¿Hola? Ya terminé de hacer el casting. 205 00:21:00,895 --> 00:21:03,465 - ¿Cuál es el resultado? - Tendremos que esperar y ver... 206 00:21:04,165 --> 00:21:06,536 si Jin Jae Gyu realmente morderá el anzuelo. 207 00:21:12,153 --> 00:21:13,784 Comencemos el paso dos. 208 00:21:16,694 --> 00:21:18,393 - Qué... - "Identificando a sus aliados". 209 00:21:18,623 --> 00:21:19,723 ¿Sus aliados? 210 00:21:19,724 --> 00:21:21,264 Comprobaremos la coartada de todos... 211 00:21:21,563 --> 00:21:23,363 durante el tiempo que el Borrador estuvo en el desagüe. 212 00:21:23,633 --> 00:21:25,132 Eso es tan desalentador. 213 00:21:25,133 --> 00:21:27,934 Empezaremos con los miembros del equipo especial. 214 00:21:28,063 --> 00:21:29,103 ¿Los detectives? 215 00:21:29,303 --> 00:21:30,902 Dudo que alguien del equipo especial... 216 00:21:30,903 --> 00:21:32,444 Queremos eliminar todas las incertidumbres. 217 00:21:32,643 --> 00:21:35,072 Confirmaremos quiénes son nuestros aliados uno por uno... 218 00:21:35,073 --> 00:21:36,714 para eliminar sospechosos e identificar al asesino. 219 00:21:36,843 --> 00:21:37,943 Sin excepciones. 220 00:21:37,944 --> 00:21:39,744 ¿Deberíamos empezar con nosotros tres? 221 00:21:40,244 --> 00:21:41,414 Ya lo hice. 222 00:21:45,924 --> 00:21:47,583 He confirmado tus coartadas. 223 00:21:48,883 --> 00:21:51,724 Verificaremos las coartadas de todos. 224 00:21:51,924 --> 00:21:52,964 Ponte manos a la obra. 225 00:21:53,724 --> 00:21:56,332 Sí, señora. Comprueba las ubicaciones de todos los detectives. 226 00:21:56,333 --> 00:21:57,363 - Sí, señora. - Sí, señora. 227 00:22:10,613 --> 00:22:12,214 ¿Qué está pasando con el escándalo de Dong Baek? 228 00:22:12,613 --> 00:22:13,684 Bueno... 229 00:22:15,113 --> 00:22:16,852 No hay forma de conocerlo. 230 00:22:16,853 --> 00:22:17,883 ¿Me estás tomando el pelo? 231 00:22:17,984 --> 00:22:19,684 ¿No puedes escribir nada porque él no te recibirá? 232 00:22:20,553 --> 00:22:22,284 ¿Y usted se hace llamar reportero? 233 00:22:23,123 --> 00:22:25,994 Sabes que a la empresa no le va bien después de la muerte del Sr. Jo. 234 00:22:26,863 --> 00:22:28,793 Tengo una pregunta sobre eso. 235 00:22:29,563 --> 00:22:32,603 Está muerto, entonces ¿por qué seguimos cumpliendo sus órdenes? 236 00:22:32,803 --> 00:22:34,964 ¿Cómo te atreves a responder? Deberías conocer tu lugar. 237 00:22:38,803 --> 00:22:41,043 -Ji Eun. - ¿Sí? 238 00:22:41,174 --> 00:22:42,302 Tenga esto en cuenta. 239 00:22:42,303 --> 00:22:45,543 No se trata de seguir las órdenes del Sr. Jo. 240 00:22:46,143 --> 00:22:47,944 La reputación de la prensa depende de esto. 241 00:22:48,184 --> 00:22:49,514 Necesitamos derribar a Dong Baek. 242 00:22:51,184 --> 00:22:52,214 ¿Por qué? 243 00:22:52,784 --> 00:22:55,524 - ¿Por qué crees que es peligroso? - Si realmente no lo sabes, 244 00:22:55,924 --> 00:22:57,593 No mereces trabajar aquí. 245 00:22:59,264 --> 00:23:00,724 Tienes 48 horas... 246 00:23:01,194 --> 00:23:03,863 encontrar algo lo suficientemente bueno como para destruir la carrera de Dong Baek. 247 00:23:11,674 --> 00:23:13,103 Hola, Sra. Kang. 248 00:23:15,603 --> 00:23:17,413 ¿Sabías que...? 249 00:23:17,414 --> 00:23:19,214 ¿Que Dong Baek trabajará aquí de ahora en adelante? 250 00:23:19,343 --> 00:23:21,342 - ¿Vino a trabajar? - Supongo que no lo sabías. 251 00:23:21,343 --> 00:23:22,714 Bueno, no fue un nombramiento oficial. 252 00:23:24,853 --> 00:23:26,424 Esto es extraoficial. 253 00:23:26,623 --> 00:23:29,954 Pero el tipo que buscamos es difícil, así que lo necesitamos. 254 00:23:30,593 --> 00:23:31,823 ¿Quieres que lo llame? 255 00:23:32,563 --> 00:23:34,264 Estoy aquí para conocerte. 256 00:23:34,393 --> 00:23:35,724 - ¿A mí? - Sí. 257 00:23:36,333 --> 00:23:38,333 Quiero saber de sus conocidos... 258 00:23:38,694 --> 00:23:41,264 sobre sus verdaderas características. 259 00:23:42,234 --> 00:23:44,733 ¿Para que puedas levantarle la moral antes del juicio? 260 00:23:44,734 --> 00:23:46,343 Realmente eres el mejor. 261 00:23:46,803 --> 00:23:49,073 ¿Qué debería decirte? ¿Qué tal algunos elogios? 262 00:23:49,774 --> 00:23:54,184 No, quiero saber qué sientes honestamente por él. 263 00:23:54,744 --> 00:23:57,954 Por ejemplo, ¿hay momentos...? 264 00:23:58,184 --> 00:23:59,423 cuando lo odias? 265 00:23:59,424 --> 00:24:00,853 Por supuesto. Lo odio todos los días. 266 00:24:01,424 --> 00:24:02,523 "Cada día"? 267 00:24:02,524 --> 00:24:04,224 Lo odio todo el día y todos los días. 268 00:24:04,494 --> 00:24:06,193 Lo conozco desde hace tres años. 269 00:24:06,194 --> 00:24:08,122 Antes de conocerlo, tenía mucho pelo. 270 00:24:08,123 --> 00:24:10,693 Pero mírame ahora. Después de conocer a ese punk, 271 00:24:10,694 --> 00:24:12,133 Mi cabello empezó a caerse como loco. 272 00:24:13,863 --> 00:24:15,463 ¿Qué es lo que más odias de él? 273 00:24:15,464 --> 00:24:18,633 Todo. Me pone de los nervios todo el tiempo. 274 00:24:19,373 --> 00:24:21,673 ¿Será por su personalidad? 275 00:24:21,674 --> 00:24:23,514 Es un psicópata por naturaleza. 276 00:24:24,674 --> 00:24:26,643 Pero todo es por su deseo. 277 00:24:27,583 --> 00:24:28,843 "Deseo"? 278 00:24:29,414 --> 00:24:30,754 Su deseo de atrapar al culpable. 279 00:24:34,083 --> 00:24:36,653 A Dong Baek no le importa que lo asciendan. 280 00:24:37,123 --> 00:24:40,024 Simplemente está obsesionado con atrapar a los culpables. 281 00:24:41,563 --> 00:24:44,764 Algunas personas dicen que sólo lo hace por la fama. 282 00:24:45,034 --> 00:24:46,704 y se burlan de él por eso. 283 00:24:47,633 --> 00:24:50,333 A Dong Baek le encanta ser el centro de atención. 284 00:24:51,303 --> 00:24:53,244 Pero eso es en realidad porque... 285 00:24:54,174 --> 00:24:56,043 tiene mucha empatía. 286 00:24:56,714 --> 00:24:58,073 "Empatía"? 287 00:24:58,573 --> 00:25:00,444 Siente el dolor de las víctimas como si fuera suyo. 288 00:25:01,914 --> 00:25:03,454 Cada vez que hace un escaneo de memoria, 289 00:25:04,313 --> 00:25:06,153 él siente cada una de sus emociones. 290 00:25:06,924 --> 00:25:09,393 Dolor. Enojo. Todo. 291 00:25:10,653 --> 00:25:13,494 Dong Baek no golpea a la gente para ganar popularidad. 292 00:25:13,924 --> 00:25:16,764 Lo hace para vengarse de ellos porque comprende a las víctimas. 293 00:25:17,093 --> 00:25:18,694 Se esfuerza mucho por contener su ira. 294 00:25:19,093 --> 00:25:22,063 Pero tan pronto como ve a los culpables, no puede evitar darles una paliza. 295 00:25:22,603 --> 00:25:24,774 Es como el perro de Pavlov. Sabes lo que es eso, ¿verdad? 296 00:25:25,204 --> 00:25:28,274 El perro que babeaba cada vez que oía sonar una campana. 297 00:25:30,214 --> 00:25:32,744 "Primero que nada, me gustaría disculparme..." 298 00:25:33,414 --> 00:25:35,954 "por haber cruzado la línea..." 299 00:25:36,754 --> 00:25:41,153 "Cuando trabajaba en Metro hace dos años". 300 00:25:45,153 --> 00:25:47,664 "Yo... lo sé muy bien..." 301 00:25:50,534 --> 00:25:54,264 "que no puedes perdonarme..." 302 00:25:54,964 --> 00:25:58,633 - "con una sola disculpa". - Parece que está actuando. 303 00:26:00,444 --> 00:26:03,113 Pero ¿por qué tantos de sus colegas lo odian? 304 00:26:03,373 --> 00:26:05,414 Es porque es un idiota. 305 00:26:05,774 --> 00:26:07,444 Pero la verdadera razón es que los desmoraliza. 306 00:26:08,214 --> 00:26:09,713 ¿Qué quieres decir? 307 00:26:09,714 --> 00:26:12,454 Dong Baek es siempre quien recibe una promoción especial. 308 00:26:12,724 --> 00:26:14,783 Mucha gente tuvo problemas con eso. 309 00:26:14,784 --> 00:26:16,853 Y es por eso que lo transfirieron de nuevo a nuestro equipo. 310 00:26:17,754 --> 00:26:19,764 Era para poder utilizarlo sólo cuando lo necesitaran. 311 00:26:19,964 --> 00:26:21,764 ¿Entonces la gente está celosa? 312 00:26:22,093 --> 00:26:24,293 Las cosas podrían ir mejor si fuera más amable con la gente. 313 00:26:24,434 --> 00:26:26,063 Pero eso sería pedir demasiado. 314 00:26:27,004 --> 00:26:28,533 Y cuando hizo escaneos de memoria... 315 00:26:28,534 --> 00:26:30,333 para encontrar al asesino en serie que mató a todas esas chicas, 316 00:26:30,573 --> 00:26:32,473 se puso extremadamente furioso y menospreció a sus mayores... 317 00:26:32,474 --> 00:26:34,273 por no haber evitado más víctimas. 318 00:26:34,274 --> 00:26:35,343 Entonces, ¿a quién le gustaría? 319 00:26:35,474 --> 00:26:38,673 "Si me das otra oportunidad y me aceptas como miembro del equipo..." 320 00:26:38,674 --> 00:26:40,513 ¿Estás leyendo un guión? 321 00:26:40,514 --> 00:26:41,583 ¿"Un guión"? 322 00:26:45,383 --> 00:26:46,484 ¿Qué estás haciendo? 323 00:26:46,623 --> 00:26:48,923 "Prometo que haré lo mejor que pueda..." 324 00:26:48,924 --> 00:26:52,292 - ¿Qué estás sosteniendo? - "para ayudar..." 325 00:26:52,293 --> 00:26:54,263 - Dios mío. - "con la investigación..." 326 00:26:54,264 --> 00:26:56,633 Ni siquiera puede disculparse adecuadamente. 327 00:26:58,333 --> 00:26:59,704 - Se Hoon. - ¿Sí, señor? 328 00:26:59,803 --> 00:27:02,034 - Fuiste tú, ¿no? - No. 329 00:27:03,133 --> 00:27:04,234 No. 330 00:27:04,734 --> 00:27:06,674 Por supuesto, no cambiaste. 331 00:27:07,573 --> 00:27:09,174 ¿Cómo podemos esperar que un idiota cambie? 332 00:27:16,454 --> 00:27:18,014 Pero no puedo simplemente odiarlo. 333 00:27:18,214 --> 00:27:20,184 Hace todo lo posible para atrapar a los culpables. 334 00:27:20,284 --> 00:27:22,453 Pero la prensa siempre está ocupada intentando derribarlo. 335 00:27:22,454 --> 00:27:23,994 Así que al menos debería ser amable con él. 336 00:27:24,994 --> 00:27:28,224 ¿Por qué crees que la prensa sigue haciendo eso? 337 00:27:30,563 --> 00:27:32,802 Soy demasiado tonto para saberlo todo. 338 00:27:32,803 --> 00:27:34,164 Pero es algo obvio. 339 00:27:34,363 --> 00:27:38,204 Algunos sienten lástima por quienes terminaron en la cárcel por su culpa. 340 00:27:38,934 --> 00:27:41,543 Y algunos simplemente tienen un problema con los derechos humanos. 341 00:27:42,303 --> 00:27:43,573 Eso me ayudó a darme cuenta... 342 00:27:43,843 --> 00:27:47,244 esa prensa no es mejor que aquellos que están ávidos de poder. 343 00:27:48,113 --> 00:27:51,684 No soportan ver que la gente les desobedezca. 344 00:27:53,424 --> 00:27:56,093 Pero todavía te tenemos, así que estamos muy agradecidos. 345 00:27:56,293 --> 00:27:57,553 Siempre trabajas muy duro para nosotros. 346 00:28:00,363 --> 00:28:02,832 Me hace pasar un mal rato todo el día, 347 00:28:02,833 --> 00:28:05,833 pero me olvido de cuánto lo odio una vez que salgo del trabajo. 348 00:28:06,563 --> 00:28:08,004 Mi hijo menor está en la escuela primaria. 349 00:28:08,464 --> 00:28:09,774 Esto es vergonzoso. 350 00:28:10,434 --> 00:28:12,602 Y él siempre espera que llegue a casa... 351 00:28:12,603 --> 00:28:14,204 para poder escuchar las historias de Dong Baek. 352 00:28:14,704 --> 00:28:17,373 No tienes idea de cuánto se jacta de él ante sus amigos. 353 00:28:18,143 --> 00:28:20,312 Cree que Dong Baek es el Capitán Corea. 354 00:28:20,313 --> 00:28:22,383 Y él piensa que soy el director o algo así. 355 00:28:23,113 --> 00:28:24,984 Dios, espero no quedarme calvo como ese tipo de la película. 356 00:28:27,383 --> 00:28:30,024 ¿Qué crees que pasará con este caso? 357 00:28:32,024 --> 00:28:33,493 Puede que a veces esté por todas partes, 358 00:28:33,494 --> 00:28:34,964 pero es un profesional cuando se trata de investigar. 359 00:28:35,393 --> 00:28:38,093 Se siente especialmente responsable de resolver este caso. 360 00:28:39,434 --> 00:28:41,964 Y siento que las luchas recientes lo ayudaron a madurar un poco más. 361 00:28:47,974 --> 00:28:49,873 - ¡Déjame ir! - ¡Dije, suéltalo! 362 00:28:54,714 --> 00:28:56,184 - ¡Quítate de encima! - ¡Basta! 363 00:28:58,254 --> 00:28:59,353 ¡Bajar! 364 00:29:00,284 --> 00:29:01,553 ¿Qué crees que estás haciendo? 365 00:29:04,553 --> 00:29:05,793 ¿Qué es este lío? 366 00:29:14,964 --> 00:29:17,034 - Eres un punk. - Maldito seas. 367 00:29:29,284 --> 00:29:30,514 ¿Era esto parte del plan? 368 00:29:30,653 --> 00:29:33,024 Sí, claro. 369 00:29:33,924 --> 00:29:35,784 Paso dos. Identificando a sus aliados. 370 00:29:37,323 --> 00:29:39,524 Escaneé a todos los que no tenían coartada. 371 00:29:40,063 --> 00:29:41,194 ¿Recibiste algo? 372 00:29:41,664 --> 00:29:45,033 Nada. Lo único que sé es que ninguno de ellos es sospechoso. 373 00:29:45,034 --> 00:29:46,164 ¿Puedes garantizar eso? 374 00:29:46,964 --> 00:29:50,434 ¿Qué pasa? ¿Crees que Eraser podría haberme engañado otra vez? 375 00:29:50,903 --> 00:29:52,903 Te hacía alucinar con solo tocar tu zapato. 376 00:29:53,373 --> 00:29:55,543 Ni siquiera puedes escanear los recuerdos de las personas de esa manera. 377 00:29:56,103 --> 00:29:57,343 ¿Tienes que ser tan sencillo? 378 00:29:57,613 --> 00:29:59,984 - La verdad es siempre objetiva. - Lo que sea. 379 00:30:01,914 --> 00:30:03,454 Estoy seguro de que está en algún lugar cerca de nosotros. 380 00:30:03,954 --> 00:30:06,283 Está lo suficientemente cerca como para obtener información de nuestro equipo. 381 00:30:06,284 --> 00:30:09,353 Por eso actué como un tonto. Quería que se confundiera. 382 00:30:09,893 --> 00:30:11,593 Siempre eres como un tonto. 383 00:30:11,793 --> 00:30:12,994 ¿Cuál es tu problema? 384 00:30:15,164 --> 00:30:17,494 ¿Puedes adivinar quién es su próximo objetivo? 385 00:30:19,633 --> 00:30:22,602 Si adivinas mal, mi plan terminará siendo inútil. 386 00:30:22,603 --> 00:30:24,004 Se me ocurrió el plan general. 387 00:30:24,234 --> 00:30:26,402 Y fui yo quien ideó los detalles y lo hizo posible. 388 00:30:26,403 --> 00:30:27,774 Está bien, está bien. Bien por usted. 389 00:30:28,803 --> 00:30:31,373 Entonces dime tu suposición. 390 00:30:35,784 --> 00:30:38,053 ¿Qué quieres decir con que va a matarnos a cualquiera de nosotros? 391 00:30:38,353 --> 00:30:39,524 Me advirtió sobre un asesinato. 392 00:30:40,123 --> 00:30:41,524 Me dijo que me va a hacer pasar dolor. 393 00:30:41,754 --> 00:30:44,093 ¿Entonces va a matar a alguien para hacerte sufrir? 394 00:30:46,323 --> 00:30:47,494 Entonces no puedo ser yo. 395 00:30:47,764 --> 00:30:49,424 Él siempre me menosprecia. 396 00:30:50,333 --> 00:30:51,563 Dios, me asustaste. 397 00:30:51,994 --> 00:30:53,333 Te vamos a dar dos opciones. 398 00:30:54,534 --> 00:30:55,664 ¿"Opciones"? 399 00:30:56,164 --> 00:30:58,674 Número uno. Tienes la opción de huir al extranjero. 400 00:31:00,303 --> 00:31:02,043 ¿Porque el Eraser no puede viajar al extranjero? 401 00:31:02,744 --> 00:31:04,312 ¿No es eso sólo una suposición? 402 00:31:04,313 --> 00:31:07,083 No podía ir al extranjero a pesar de que sabía la dirección de Jin Jae Gyu. 403 00:31:07,383 --> 00:31:08,783 entonces es muy posible. 404 00:31:08,784 --> 00:31:10,183 Dios, deberías haberme dicho antes. 405 00:31:10,184 --> 00:31:13,353 Realmente no sabes cómo ser reflexivo y considerado. 406 00:31:13,553 --> 00:31:15,323 Compremos nuestros billetes de avión. 407 00:31:16,153 --> 00:31:17,524 ¿Cuál es la otra opción? 408 00:31:17,653 --> 00:31:19,393 - Ey. - Coloca una trampa para el Borrador. 409 00:31:20,563 --> 00:31:21,963 Estoy harto y cansado de la defensa. 410 00:31:21,964 --> 00:31:23,893 Estoy harto y cansado de ti. 411 00:31:26,264 --> 00:31:27,803 - Lo haré. - ¿Hacer lo? 412 00:31:29,873 --> 00:31:32,133 - ¿Qué necesito hacer? - ¡Ey! 413 00:31:46,284 --> 00:31:47,653 Es una cámara en vivo. 414 00:31:49,353 --> 00:31:52,494 Todos podremos ver el Borrador en el momento en que aparezca. 415 00:31:52,724 --> 00:31:55,393 Pero probablemente para entonces ya estará muerto. 416 00:31:56,293 --> 00:31:57,633 Puedes ir al aeropuerto. 417 00:31:58,434 --> 00:31:59,534 Bien. 418 00:31:59,633 --> 00:32:01,903 Pero no puedo ayudarte si te matan en el camino. 419 00:32:02,004 --> 00:32:03,773 Dios, ¿lo escucharás? 420 00:32:03,774 --> 00:32:05,934 Apuesto a que no le importará incluso si alguien muere por su culpa. 421 00:32:07,073 --> 00:32:08,843 Ni siquiera eres el objetivo. 422 00:32:17,984 --> 00:32:19,553 Serás el cebo. 423 00:32:21,153 --> 00:32:22,323 Y esta operación... 424 00:32:24,053 --> 00:32:25,224 Será extremadamente peligroso. 425 00:32:26,363 --> 00:32:28,563 Sólo alguien valiente puede ser socio de un telépata. 426 00:32:31,893 --> 00:32:33,063 Esto te lo prometo. 427 00:32:33,764 --> 00:32:35,964 Tendrás a las mejores personas cuidándote las espaldas. 428 00:32:40,873 --> 00:32:41,873 Hagamos esto entonces. 429 00:32:44,944 --> 00:32:46,514 Comienza la verdadera batalla. 430 00:32:50,484 --> 00:32:52,914 Tienes que estar bromeando. 431 00:33:01,763 --> 00:33:05,981 (Paso 3: día D, colocación del cebo) 432 00:33:37,693 --> 00:33:40,064 Éste es Delta Uno. Paloma recibida de Omega. 433 00:33:41,404 --> 00:33:43,803 - ¿Qué fue eso? - Los SWAT están fuera. 434 00:33:44,803 --> 00:33:45,902 ¿Dice quién? 435 00:33:45,903 --> 00:33:48,673 En el lugar de celebración de una cumbre se lanzó una amenaza terrorista. 436 00:33:48,774 --> 00:33:51,274 SWAT ha sido enviado a la isla de Jeju. 437 00:33:52,144 --> 00:33:53,342 Al menos deja a la mitad de tus hombres. 438 00:33:53,343 --> 00:33:54,584 El orden es para todos nosotros. 439 00:33:54,783 --> 00:33:56,984 Me temo que no podemos ayudarte. 440 00:33:59,783 --> 00:34:00,783 Consígueme al jefe. 441 00:34:00,854 --> 00:34:02,992 La orden provino del NSC, por lo que no puede ser revocada. 442 00:34:02,993 --> 00:34:04,053 ¡Desalojar! 443 00:34:05,524 --> 00:34:06,564 ¿Adónde vas? 444 00:34:07,493 --> 00:34:08,524 ¡Ey! 445 00:34:17,004 --> 00:34:18,604 Todos los equipos en el campo, activen el protocolo de emergencia. 446 00:34:18,734 --> 00:34:21,374 Equipo 3 al Equipo 12, cierren la brecha entre ustedes. 447 00:34:29,653 --> 00:34:30,653 Vamos. 448 00:35:19,133 --> 00:35:20,203 Que psicópata. 449 00:35:49,174 --> 00:35:50,943 Hacerse a un lado. Ceder el paso. 450 00:35:50,944 --> 00:35:53,384 - ¿Alguna palabra? - ¡Sólo unas pocas palabras! 451 00:35:53,654 --> 00:35:55,312 - Bloquearlos. - ¡Haz tu trabajo! 452 00:35:55,313 --> 00:35:57,123 ¿Cómo te sientes ahora? 453 00:35:57,554 --> 00:35:58,682 Pasando. 454 00:35:58,683 --> 00:36:00,923 - ¿Por qué mataste a las víctimas? - ¿Cuál fue el motivo? 455 00:36:00,924 --> 00:36:02,022 Por favor diga algunas palabras. 456 00:36:02,023 --> 00:36:03,323 - ¿Cuándo empezó todo? - ¡Disculpe! 457 00:36:03,324 --> 00:36:04,863 - ¡Unas palabras, por favor! - ¡Hola! 458 00:36:04,864 --> 00:36:06,193 - Esperar. - ¡Abran paso! 459 00:36:06,194 --> 00:36:07,292 - Sólo unas pocas palabras. - Contéstanos. 460 00:36:07,293 --> 00:36:09,233 ¿Tiene algo que decir a las familias afligidas? 461 00:36:09,234 --> 00:36:11,333 Disculpenos. Por favor, hazte a un lado. 462 00:36:11,433 --> 00:36:13,202 ¿Estabas sirviendo justicia en tu mente? 463 00:36:13,203 --> 00:36:15,333 - ¿Alguna palabra? - ¡Por aquí! 464 00:36:15,773 --> 00:36:17,003 Por favor diga algunas palabras. 465 00:36:17,043 --> 00:36:19,243 - Di algunas palabras. - Abran paso, por favor. 466 00:36:19,244 --> 00:36:20,973 ¡Paso atrás! 467 00:36:23,384 --> 00:36:25,114 - Por aquí. - ¿Alguna palabra? 468 00:36:25,284 --> 00:36:26,654 ¡Por favor di algunas palabras! 469 00:36:41,163 --> 00:36:42,964 (Juez) 470 00:36:44,534 --> 00:36:46,603 (Demandado) 471 00:36:52,844 --> 00:36:54,413 - Consejero. - ¿Sí? 472 00:36:54,614 --> 00:36:57,784 ¿Admite todos los cargos establecidos en la orden? 473 00:36:58,643 --> 00:36:59,643 Por supuesto que no, señoría. 474 00:36:59,913 --> 00:37:02,383 El Sr. Jin no cometió ningún asesinato este año... 475 00:37:02,384 --> 00:37:04,283 y no tiene ninguna conexión con los asesinatos... 476 00:37:04,284 --> 00:37:05,824 cometidos en el pasado tampoco. 477 00:37:05,924 --> 00:37:06,924 Entonces... 478 00:37:08,123 --> 00:37:09,194 explica esto. 479 00:37:22,304 --> 00:37:24,473 ¿No deberías haber hablado con tu cliente...? 480 00:37:24,804 --> 00:37:26,043 antes de venir a la corte hoy? 481 00:37:31,784 --> 00:37:32,944 Esto es inadmisible. 482 00:37:33,384 --> 00:37:35,483 Un abogado no estaba presente cuando escribió esto... 483 00:37:35,484 --> 00:37:36,924 - y... - Firmó la declaración... 484 00:37:37,054 --> 00:37:39,784 donde escribió sobre los asesinatos que cometió. 485 00:37:45,194 --> 00:37:48,193 Yo respondo a eso presentando... 486 00:37:48,194 --> 00:37:50,264 cómo mi cliente no tiene la mente clara. 487 00:37:50,634 --> 00:37:52,303 Aquí está su historial médico... 488 00:37:52,304 --> 00:37:54,134 indicando su estancia de 15 años en una institución mental. 489 00:38:07,183 --> 00:38:09,284 ¿Qué haces de pie? Por favor siéntate. 490 00:38:17,293 --> 00:38:18,424 ¿Qué diablos es esto? 491 00:38:18,723 --> 00:38:19,994 Mi mente está perfectamente clara. 492 00:38:21,864 --> 00:38:23,963 Señoría, la fiscalía afirma... 493 00:38:23,964 --> 00:38:27,233 que hizo una confesión lúcida mientras su mente aún estaba confusa... 494 00:38:27,234 --> 00:38:29,003 de la cirugía que recibió. 495 00:38:29,134 --> 00:38:30,873 No estoy loco, ¿sabes? 496 00:38:32,503 --> 00:38:35,042 Por favor considere que mi cliente... 497 00:38:35,043 --> 00:38:37,312 no está mentalmente en condiciones de estar tras las rejas... 498 00:38:37,313 --> 00:38:39,384 ¡No estoy loco! 499 00:38:44,123 --> 00:38:45,223 ¿Qué diablos estás haciendo? 500 00:38:46,154 --> 00:38:49,393 Si me dieran otra oportunidad de matar a alguien, 501 00:38:50,424 --> 00:38:51,663 Yo te elegiría. 502 00:38:55,063 --> 00:38:56,163 ¿Qué fue eso? 503 00:38:58,364 --> 00:38:59,864 yo mataría... 504 00:39:00,174 --> 00:39:01,674 ¡tú! 505 00:39:07,473 --> 00:39:08,574 Cálmate. 506 00:39:08,913 --> 00:39:10,344 Por favor, ayúdame. 507 00:39:36,074 --> 00:39:38,142 Sr. Jin, el hombre que enfrenta cargos... 508 00:39:38,143 --> 00:39:40,844 como el llamado Verdugo... 509 00:39:40,913 --> 00:39:44,143 Intentó suicidarse hoy en el tribunal. 510 00:39:44,744 --> 00:39:47,483 Lo llevaron al hospital para una cirugía de emergencia... 511 00:39:47,484 --> 00:39:49,353 después de perder mucha sangre. 512 00:39:59,924 --> 00:40:02,792 Mientras tanto, el tribunal afirmó que la policía se hizo cargo... 513 00:40:02,793 --> 00:40:05,403 medidas de seguridad en el juzgado para esta ocasión. 514 00:40:05,404 --> 00:40:06,903 Entonces, ¿quién será responsable del incidente de hoy? 515 00:40:06,904 --> 00:40:08,804 Tendremos que averiguarlo ya que se plantea como un problema. 516 00:40:09,304 --> 00:40:10,373 ¿Dónde está el superintendente Han? 517 00:40:11,273 --> 00:40:12,804 No podemos localizarla, señor. 518 00:40:13,543 --> 00:40:14,714 Byun Young Soo, 519 00:40:15,373 --> 00:40:16,674 ¿quién crees que eres? 520 00:40:17,344 --> 00:40:19,183 El Ministerio de Justicia tiene competencia judicial. 521 00:40:19,484 --> 00:40:21,913 ¿Por qué entrarías allí y dejarías que la culpa recayera sobre nosotros? 522 00:40:30,023 --> 00:40:31,122 Está fuera de peligro por ahora. 523 00:40:31,123 --> 00:40:33,324 ¡Contrólate! Ni siquiera hemos empezado todavía. 524 00:40:33,893 --> 00:40:35,663 Sra. Han, estoy recibiendo una llamada. 525 00:40:39,134 --> 00:40:41,134 Limpiaremos un piso entero. 526 00:40:41,333 --> 00:40:42,404 ¿Un piso entero? 527 00:40:42,804 --> 00:40:45,003 Es imposible incluso conseguir una habitación para nosotros solos. 528 00:40:45,043 --> 00:40:46,273 ¿Cómo podemos...? 529 00:40:46,473 --> 00:40:49,313 La sala VIP de arriba está vacía debido a la remodelación. 530 00:40:49,373 --> 00:40:52,043 - ¿Lo siento? - El asesino dijo que mataría esta noche. 531 00:40:52,913 --> 00:40:55,583 Hazte cargo del último piso y vigila todas las entradas. 532 00:40:56,014 --> 00:40:57,583 Que sólo entre el personal médico crítico, 533 00:40:57,824 --> 00:40:58,952 pero que sean escoltados... 534 00:40:58,953 --> 00:41:00,853 - por dos oficinas cada uno. - Consulta aquí. 535 00:41:01,253 --> 00:41:02,253 Eso será todo. 536 00:41:05,494 --> 00:41:07,663 (Salida de emergencia) 537 00:41:10,433 --> 00:41:13,404 (Quirófano, Área Restringida) 538 00:41:30,183 --> 00:41:31,583 (Prohibida la entrada) 539 00:42:07,023 --> 00:42:10,569 (Paso 4: Plan de Contingencia) 540 00:42:24,003 --> 00:42:25,244 (Alivio de la artritis) 541 00:42:33,614 --> 00:42:36,453 ¿Va a llover mañana? Me duele la pierna otra vez. 542 00:42:37,583 --> 00:42:38,683 Dios mío. 543 00:42:42,223 --> 00:42:43,824 No hay pronóstico de lluvia. 544 00:42:49,933 --> 00:42:51,603 ¿Realmente intentará matarnos? 545 00:42:52,404 --> 00:42:53,674 Nosotros no, tú. 546 00:42:56,703 --> 00:42:57,973 ¿No vas a comer pollo? 547 00:42:59,674 --> 00:43:00,913 Por si me da sueño. 548 00:43:01,714 --> 00:43:02,772 Tengo una larga noche por delante. 549 00:43:02,773 --> 00:43:04,513 Estarás bien. 550 00:43:04,514 --> 00:43:07,083 Incluso si tiene poderes especiales, no hay manera. 551 00:43:07,183 --> 00:43:09,984 Hay cámaras e innumerables personas mirando. 552 00:43:10,324 --> 00:43:11,623 No tengas miedo. 553 00:43:15,453 --> 00:43:17,823 No se puede comer delante de alguien que tiene que ayunar. 554 00:43:17,824 --> 00:43:19,623 Nuestra enfermera trabajadora. 555 00:43:20,234 --> 00:43:22,163 Debes estar cansado de estar de pie todo el día. 556 00:43:22,833 --> 00:43:25,233 Debes cuidar tus articulaciones desde que eres joven. 557 00:43:25,234 --> 00:43:29,174 (Alivio de la artritis) 558 00:43:39,813 --> 00:43:40,853 Puedes comer. 559 00:43:48,293 --> 00:43:49,494 Éste es mío. 560 00:44:04,543 --> 00:44:05,603 Asumiré toda la responsabilidad. 561 00:44:08,944 --> 00:44:11,114 ¿Por qué deberías hacerlo? El responsable se esconde. 562 00:44:11,214 --> 00:44:13,114 Despojaré a la superintendente Han de su autoridad. 563 00:44:15,313 --> 00:44:17,623 Déjala en paz. Lo haré en todo caso. 564 00:44:31,634 --> 00:44:33,503 Campo uno, estado del informe. 565 00:44:33,904 --> 00:44:35,134 Todo claro. 566 00:44:36,034 --> 00:44:37,773 Primero apuntará a la oficina de seguridad... 567 00:44:38,003 --> 00:44:39,473 para quitar las cámaras. 568 00:44:40,103 --> 00:44:41,313 Lo tendremos en cuenta. 569 00:44:52,403 --> 00:44:53,503 Profesor. 570 00:44:54,374 --> 00:44:57,213 ¿Qué opinas del detective Dong? 571 00:44:58,414 --> 00:45:00,684 Me preguntaba si marcaste algo como perfilador. 572 00:45:01,284 --> 00:45:02,443 ¿Qué pasa contigo? 573 00:45:02,584 --> 00:45:03,684 Bueno... 574 00:45:04,084 --> 00:45:06,314 - Simplemente me molesta. - ¿Qué hace? 575 00:45:06,653 --> 00:45:09,153 Siempre actúa como un completo tonto. 576 00:45:09,423 --> 00:45:12,522 Pero cuando miras atrás, todo tenía una razón. 577 00:45:12,523 --> 00:45:13,593 Era un plan. 578 00:45:13,894 --> 00:45:15,663 Paso dos. Identificando a sus aliados. 579 00:45:15,664 --> 00:45:18,092 Parece un completo idiota a primera vista, pero... 580 00:45:18,093 --> 00:45:19,894 - Es un genio. - Así es. 581 00:45:20,863 --> 00:45:22,303 En tu conferencia dijiste... 582 00:45:22,733 --> 00:45:24,103 cuanto mayor sea la diferencia entre el exterior y el interior, 583 00:45:24,104 --> 00:45:25,434 mayor será la probabilidad de que se cometa un delito. 584 00:45:25,704 --> 00:45:26,834 También lo contrario. 585 00:45:26,903 --> 00:45:29,443 Los delincuentes violentos exageran su bondad para ocultar su verdadera identidad. 586 00:45:29,704 --> 00:45:31,874 - Son completamente diferentes. - Aún. 587 00:45:33,044 --> 00:45:35,113 Todavía me molesta. 588 00:45:35,613 --> 00:45:38,954 Siento que lleva una máscara. 589 00:45:42,454 --> 00:45:44,053 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué...? 590 00:45:48,164 --> 00:45:49,163 ¿Qué pasó? 591 00:45:49,164 --> 00:45:51,133 - ¿Qué pasó? - ¿Qué hay de malo en esto? 592 00:45:52,064 --> 00:45:54,204 Sala de seguridad. Campo uno. Campo uno. 593 00:45:56,034 --> 00:45:57,232 La radio también está apagada. 594 00:45:57,233 --> 00:45:58,604 También lo son las cámaras corporales. 595 00:45:58,803 --> 00:45:59,803 Encuentra la fuente. 596 00:46:00,443 --> 00:46:01,973 Parece un ataque exterior. 597 00:46:01,974 --> 00:46:03,204 - ¿Afuera? - Un hacker. 598 00:46:12,113 --> 00:46:13,483 Todos los de la sala de seguridad entran a la habitación. 599 00:46:14,383 --> 00:46:15,523 ¡Todos a la habitación! 600 00:46:15,784 --> 00:46:17,023 - ¿Por qué esos...? - Sí, señor. 601 00:46:18,854 --> 00:46:20,794 ¿Qué hay de malo en esto? ¿Se va la luz en todas partes? 602 00:46:20,994 --> 00:46:22,124 Subamos las escaleras. 603 00:46:29,934 --> 00:46:31,434 Todos fueron ataques programados. 604 00:46:32,773 --> 00:46:34,044 No era una persona. 605 00:46:47,153 --> 00:46:49,922 - ¿Hola? - Llévalo a la oficina. 606 00:46:49,923 --> 00:46:52,193 - ¿Qué? - Ahora. La habitación estaba comprometida. 607 00:46:54,808 --> 00:47:01,040 (Sala VIP) 608 00:47:22,120 --> 00:47:23,220 ¿Y ahora qué? 609 00:47:23,490 --> 00:47:24,691 ¿Dónde está Metro? 610 00:47:27,530 --> 00:47:29,030 No puedo comunicarme con el equipo por la habitación. 611 00:47:32,401 --> 00:47:33,900 - Woon Jang. - Los encontramos. 612 00:47:33,901 --> 00:47:35,430 Ey. 613 00:47:36,171 --> 00:47:38,600 Chil Kyoo. Chil Kyoo. ¡Oye, despierta! 614 00:47:41,541 --> 00:47:42,639 Qué... 615 00:47:42,640 --> 00:47:45,010 - ¿sucedió? - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 616 00:47:45,111 --> 00:47:46,381 Estaban inconscientes en la escalera. 617 00:47:46,740 --> 00:47:47,810 Ve a la habitación. 618 00:47:59,591 --> 00:48:00,731 ¡Ábrelo! 619 00:48:01,131 --> 00:48:02,131 No se abre. 620 00:48:03,660 --> 00:48:04,861 Estamos bloqueados. 621 00:48:22,651 --> 00:48:23,910 Todos fueron derribados. 622 00:48:24,780 --> 00:48:25,850 ¿Qué hacemos? 623 00:48:37,131 --> 00:48:38,231 Él viene. 624 00:48:40,330 --> 00:48:41,631 ¡Despertar! 625 00:48:55,051 --> 00:48:56,180 Deja de asustarte. 626 00:49:10,901 --> 00:49:12,731 Debieron haber estado monitoreando el canal del equipo especial. 627 00:49:12,961 --> 00:49:14,301 No hay punto de ataque. 628 00:49:17,640 --> 00:49:19,640 - ¿Está todo bien? - ¿Qué? 629 00:49:19,771 --> 00:49:22,041 - La situación allí. - Eres tan raro. 630 00:49:23,870 --> 00:49:27,310 Ahora, veamos quién es realmente Eraser. 631 00:49:29,450 --> 00:49:30,580 Eres inteligente 632 00:49:31,381 --> 00:49:32,981 engañar así al equipo especial. 633 00:49:34,620 --> 00:49:37,119 Verdadero. Si lo supieran, 634 00:49:37,120 --> 00:49:39,220 los había leído en poco tiempo. 635 00:49:41,361 --> 00:49:42,591 Realmente eres inteligente. 636 00:49:43,731 --> 00:49:47,200 Lanzar el objetivo de tu enemigo como cebo. 637 00:49:48,930 --> 00:49:50,131 Cierra la boca. 638 00:49:50,801 --> 00:49:52,041 No puedo esperar a ver... 639 00:49:53,240 --> 00:49:57,111 si puede vencer a los rifles automáticos. 640 00:49:57,680 --> 00:49:59,541 Te volveré a encerrar si no la cierras. 641 00:50:00,680 --> 00:50:01,780 ¿Qué pasa con tu promesa? 642 00:50:04,120 --> 00:50:05,480 Dije que puedes ver cómo lo arrestan. 643 00:50:05,481 --> 00:50:06,751 No dije que sería en vivo. 644 00:50:09,950 --> 00:50:11,321 Esa es la naturaleza humana. 645 00:50:12,660 --> 00:50:15,330 Rompes promesas con juegos de palabras. 646 00:50:20,501 --> 00:50:24,301 Supongo que es sólo un dicho que dice que las palabras son más poderosas que las armas. 647 00:50:31,910 --> 00:50:33,341 ¿Será su fin...? 648 00:50:35,950 --> 00:50:37,850 una vez que abra esa puerta? 649 00:51:24,560 --> 00:51:25,760 ¡No te muevas! 650 00:51:44,680 --> 00:51:46,080 ¡No la toques! ¡Volverás a alucinar! 651 00:51:50,101 --> 00:51:51,141 ¿Por qué estás aquí? 652 00:51:51,710 --> 00:51:53,069 Me pidió que viniera. 653 00:51:53,070 --> 00:51:54,980 - ¿OMS? - Quería verme... 654 00:51:55,510 --> 00:51:57,680 - una última vez. - ¡Tienes que ser más específico! 655 00:51:57,681 --> 00:51:59,980 ¡Escuché que Jin Jae Gyu está a punto de morir! 656 00:52:02,721 --> 00:52:03,780 Ella está diciendo la verdad. 657 00:52:05,190 --> 00:52:07,451 - ¿Y entonces qué pasa con el Borrador? - ¿Dónde está? 658 00:52:09,460 --> 00:52:12,230 Olvidé por completo que ha pasado por mi memoria. 659 00:52:12,391 --> 00:52:13,931 - ¿Qué? - Mi trauma. 660 00:52:14,030 --> 00:52:15,101 ¿De qué estás hablando? 661 00:52:15,760 --> 00:52:17,530 - ¿Está todo bien? - ¿Qué? 662 00:52:17,771 --> 00:52:18,900 La situación allí. 663 00:52:26,271 --> 00:52:27,780 ¿Qué pasa esta vez? 664 00:52:31,650 --> 00:52:32,851 La señora Han está en peligro. 665 00:52:33,581 --> 00:52:34,581 Baek. 666 00:52:35,121 --> 00:52:36,720 ¡Baek! ¡Baek! 667 00:52:36,721 --> 00:52:37,851 ¿Dónde está la Sra. Han? 668 00:52:38,251 --> 00:52:40,351 - Eso es confidencial. - ¡Está en peligro! 669 00:52:49,077 --> 00:52:52,381 Te dije que no será fácil atraparlo. 670 00:52:52,551 --> 00:52:53,721 Los teléfonos no funcionan. 671 00:52:53,980 --> 00:52:56,250 - Date prisa y arréglalo. - Revisaré el cable. 672 00:53:16,270 --> 00:53:17,370 Me gustaría disculparme... 673 00:53:18,640 --> 00:53:20,180 por lo que le hice a tu padre. 674 00:53:20,850 --> 00:53:22,710 Cierra el pico. Ahora no es el momento para eso. 675 00:53:22,980 --> 00:53:25,180 No, necesito hacerlo ahora. 676 00:53:40,430 --> 00:53:41,471 ¿Te arrepientes? 677 00:53:41,870 --> 00:53:42,971 No. 678 00:53:44,640 --> 00:53:47,401 Incluso si pudiera retroceder en el tiempo, probablemente lo mataría de nuevo. 679 00:53:47,770 --> 00:53:49,140 Entonces ¿por qué disculparse? 680 00:53:50,071 --> 00:53:51,941 El dolor que tuviste que pasar... 681 00:53:53,710 --> 00:53:55,210 es parte de mi karma. 682 00:54:02,721 --> 00:54:05,060 Las cosas que dices son aún peores. 683 00:54:06,591 --> 00:54:07,631 Lo sé. 684 00:54:09,730 --> 00:54:11,861 No puedo ser perdonado con sólo decir unas pocas palabras... 685 00:54:12,901 --> 00:54:14,770 porque tu recuerdo nunca desaparecerá. 686 00:54:15,830 --> 00:54:16,930 Al igual que... 687 00:54:18,000 --> 00:54:20,270 cómo algo vagamente queda... 688 00:54:21,611 --> 00:54:23,971 por mucho que siga borrando mi memoria. 689 00:54:24,710 --> 00:54:25,781 ¿Vas a hablar otra vez del miedo? 690 00:54:26,210 --> 00:54:27,441 No. 691 00:54:28,910 --> 00:54:29,980 Es el olor. 692 00:54:31,020 --> 00:54:32,421 El olor a muerte. 693 00:54:34,390 --> 00:54:36,850 Este lugar apesta a eso incluso en este mismo momento. 694 00:54:43,131 --> 00:54:44,160 ¡No te muevas! 695 00:54:48,870 --> 00:54:50,600 Hazlo ahora. ¡Disparar! 696 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Es él. 697 00:54:56,140 --> 00:54:57,941 ¡Date prisa y dispara! 698 00:54:59,381 --> 00:55:00,410 Dime tu rango y nombre. 699 00:55:02,881 --> 00:55:03,950 - Hazlo ahora. - Quítate la máscara... 700 00:55:03,951 --> 00:55:04,980 ¡Y dime tu rango y nombre! 701 00:55:07,321 --> 00:55:08,390 ¿Quieres morir? 702 00:55:11,761 --> 00:55:12,921 ¡Solo dispara! 703 00:55:14,491 --> 00:55:15,591 ¡Tu nombre y rango! 704 00:55:30,341 --> 00:55:31,511 Quítate la máscara. 705 00:56:45,080 --> 00:56:46,651 Sabía que sería él. 706 00:56:48,051 --> 00:56:50,191 ¡Disparar! ¡Dispárale ahora! 707 00:56:55,160 --> 00:56:57,261 ¡No te preocupes por mí! ¡Date prisa y dispara! 708 00:57:16,951 --> 00:57:18,480 Sella todas las entradas y sube las escaleras. 709 00:57:21,591 --> 00:57:22,721 El ascensor está bajando. 710 00:57:43,171 --> 00:57:44,171 ¡Las escaleras! 711 00:58:50,540 --> 00:58:53,639 (Memorista) 712 00:58:53,640 --> 00:58:54,849 No lo olvides. 713 00:58:54,850 --> 00:58:57,209 Tienes que encontrarlo pase lo que pase. 714 00:58:57,210 --> 00:58:59,721 El objetivo está cerca de la puerta trasera. Lleva un uniforme SWAT. 715 00:59:00,850 --> 00:59:01,921 Todos los cables estaban desconectados. 716 00:59:02,421 --> 00:59:05,191 ¿Por qué mi muerte te dolería más? 717 00:59:05,361 --> 00:59:06,360 Te lo diré cuando llegue el momento. 718 00:59:06,361 --> 00:59:08,490 ¿No es raro? Murieron el mismo día y hora. 719 00:59:08,491 --> 00:59:11,401 No tiene sentido. En el momento en que muera, todos lo descubrirán... 720 00:59:11,660 --> 00:59:12,659 quién es el Borrador. 721 00:59:12,660 --> 00:59:14,870 Necesito su ayuda, Sra. Han. Por favor espérame. 722 00:59:15,270 --> 00:59:18,201 No me importa quién muera ahora. Voy a poner fin a esto. 723 00:59:18,341 --> 00:59:19,639 ¡Estás loco! ¿Por qué entrarías ahí? 724 00:59:19,640 --> 00:59:20,640 ¡Detective Dong!